-
镇江海绵城市综合治理工程加速扩围
通过国家级海绵城市试点平台的持续发力,镇江市已吸引多方资本参与水环境综合治理。继此前多个生态项目获社会认可后,新一轮建设聚焦水系整治、社区改造与制度创新,本年度将实施总投资规模较大的城市韧性提升计划,深化系统化全域推进模式。 一、试点基础与前期成果 作为国内首批海绵城市建设示范城市,该市在创新雨水管理模式方面积累了丰富经验。前期实施的征润洲水源地保护工程,通过多重屏障技术显著提升原水水质安全性;虹桥港流域综合治理则采用生态驳岸与湿地净化相结合的方式,有效削减面源污染负荷;在老旧住区更新方面,花山湾等社区通过建设下沉式绿地、透水铺装及雨水回收系统,不仅解决内涝问题,更重塑了公共空间品质;《海绵城市规划建设技术导则》等规范性文件的出台,为项目审批与验收提供了标准化依据。 二、年度投资结构与项目部署 当前年度计划推进的项目体系呈现多维度布局特征: 1. 公共服务类项目中,涵盖20余个城市公园海绵化改造、30公里生态河道修复以及12所公立学校的雨水管理系统升级; 2. 市政基础设施领域,重点实施中心城区15条主干道透水铺装改造,同步建设23.5公里雨水调蓄管廊; 3. 市场化运作项目中,75个PPP工程包含滨江湿地公园二期、智慧排水监测平台等大型基建; 4. 技术研发环节投入的20个设计项目,着力攻关丘陵地区水土保持、建筑小区雨洪协同控制等关键技术。 三、技术创新与体系构建 在工程技术层面,运粮河综合整治项目创新采用"河道形态修复+生态浮岛+生物膜反应器"的组合工艺,实现水体透明度提升40%;松盛花园小区改造中应用的"屋顶绿化-蓄水池-灌溉系统"三级水资源循环模式,年均可收集利用雨水2700立方米。制度体系方面,《海绵城市建设项目全流程监管办法》明确从土地出让环节嵌入建设要求,配套出台的《设施维护技术规程》则解决了长效运维的责任归属问题。 四、多元投资与社会参与机制 除公共财政投入外,该市建立绿色项目库吸引社会资本参与,通过特许经营模式已落地3个流域治理项目;创新推行"海绵设施+"开发策略,对配建雨水花园的商业地产给予容积率奖励;同时探索居民共担机制,在江二社区改造中,业主集资占比达工程总投资的18%,形成了共建共享的社区治理样本。金融机构配套推出的"海绵贷"产品,为重点工程提供融资支持。 五、综合效益与发展展望 监测数据显示,试点区域在应对汛期强降雨时,径流控制率提高至78%,内涝发生率下降65%;虹桥港水体氨氮指标较治理前下降52%,滨水空间成为市民休闲热点。随着海绵产业园区启动建设,本地已培育16家环保材料生产企业,形成设计、施工、监测的完整产业链。后续将衔接长三角生态绿色一体化规划,在区域水安全协作、低碳社区认证等方面深化创新实践。
2025-09-02
-
镇江新区金融赋能实体经济创新路径
镇江新区持续深化产融合作机制,通过搭建银企对接平台、完善政策激励机制、引导金融资源精准滴灌等措施,有效激发市场主体活力,为区域招商引资及产业转型升级注入强劲金融动能。 一、顶层设计强化政策引领 围绕"四个一"产业发展框架,新区将金融支持实体经济纳入高质量发展核心战略。近期出台的专项评比奖励政策明确设置四大评价维度:服务实体经济维度侧重考核贷款总量及制造业领域信贷投放规模;金融创新维度重点评估以多元权利质押融资为代表的创新业务规模;优化服务维度关注对小微企业的信贷支持力度及普惠金融活动成效;社会责任维度则考察金融机构对区域发展的综合贡献度。该政策体系通过市场化激励手段,有效引导金融资源流向重点产业领域。 二、平台搭建深化协同机制 具有标志性的金融对接平台持续发挥纽带作用。该平台每季度组织驻区金融机构开展专项研讨,2019年重点围绕实体企业融资瓶颈问题,推动形成20余项解决方案。在最新运作机制中,平台构建了三重联动体系:政策信息直通机制确保惠企政策精准传达;融资需求清单机制实现企业融资需求的动态管理;创新产品路演机制则为金融机构提供展示金融科技成果的窗口。此类常态化交流机制显著提高了产融对接效率。 三、服务创新破解融资瓶颈 驻区金融机构响应政策导向,推出系列特色服务模式:部分银行建立大数据授信评估体系,将传统信贷流程压缩至五个工作日;推出"随借随还"类循环融资产品,允许优质企业保留信贷本金用于持续经营;开展知识产权评估质押融资创新,拓宽轻资产企业融资渠道;组建制造业专项服务团队,为重点项目提供全周期金融管理方案。相关创新业务已覆盖区内超过九成规上工业企业,服务小微企业超过三百家。 四、精准扶持培育发展动能 针对不同成长阶段企业实施分级培育策略:对成熟企业强化供应链金融服务,通过电子票据等工具优化资金周转效率;对科技型企业设立专项风险补偿资金,撬动银行信贷投放;对初创企业配套提供融资辅导服务,提升企业信用管理能力。统计显示,当前先进制造业贷款余额较实施专项计划前增长显著,其中中长期贷款占比提升明显,反映金融支持实体经济效能正在强化。 五、生态优化提升服务质效 在金融服务环境建设方面实现多维突破:建成企业信用信息共享平台,归集税务、社保等关键经营数据;设立金融专家服务团,全年提供咨询辅导服务超过百次;建立融资诉求快速响应机制,常规性融资需求在十个工作日内完成对接;推行金融服务质量跟踪评价制度,将企业满意度纳入金融机构考核指标体系。这些基础性工程显著降低了区域融资综合成本。 当前区域经济数据显示,金融资源配置效率的提升直接带动了产业投资活跃度。随着政银企协作体系持续完善,金融服务实体经济的"精准滴灌"效应不断显现,为区域经济高质量发展提供了关键支撑。
2025-09-02
-
镇江新区聚力招商引资加速产业升级
开年以来,镇江新区紧抓产业发展机遇,通过加大招商引资力度、优化企业服务效能、强化项目全流程监管,推动重点企业加速产能释放与技术创新,多个重大项目投产达效,奋力冲刺首季经济“开门红”。 一、重点企业生产态势持续向好 汽车零部件制造领域呈现强劲动能。区内某精密制造企业叶轮车间保持高效运转,自动化设备全天候满负荷生产。车间工人主动放弃春节假期投入赶工,团队每日完成涡轮增压器关键部件检验超6000件。企业负责人透露,一季度订单同比增长20%,核心产品涡轮增压器叶轮月产量已达30万件,全年销量有望突破百万件。产品稳定供应国内外知名整车制造商。为匹配市场增量,该企业正持续扩大研发投入与智能生产线布局,全年销售目标增幅设定为20%。 二、新能源产业项目释放规模效应 在新能源电池制造板块,区内某能源科技公司二期项目自投产以来进展顺利。通过引进先进智能化产线,实现匀浆、涂布、卷绕等核心工艺的全流程整合,总产能已突破4GWh。当前生产线保持高速运转,产品质量与交付能力显著提升。企业预计全年销售额将跨越三十亿元门槛。该项目的顺利推进成为镇江新区新能源产业集群壮大的重要支撑。 三、重大项目集群建设提质增速 全区重点产业类项目呈现量质齐升态势。2018年区级以上重点产业项目达86个,较2017年净增8个。项目建设现场凸显"大干快干精准干"的攻坚氛围,其中精细化工技术改造项目、汽车零部件专业园区建设均已启动实质施工,航空制造项目完成竣工验收并进入量产阶段。项目结构明显优化,战略性新兴产业占比持续攀升。 四、创新机制护航高质量发展 为确保产业发展动能可持续,新区构建专业化项目评估体系。通过组建产业项目评审专家库,强化第三方专业机构在项目准入阶段的论证作用,已完成对所有新建产业类项目的科学评审。在审批服务领域实行"三早"工作机制,推动重点产业项目快速完成审批、开工建设和竣工投产。同时全面规范政府投资项目管理,实现新建政府投资项目论证全覆盖,从源头保障财政资金使用效能。 五、政策引导激发转型升级动能 新区主管部门以"开局即决战,起步即冲刺"为导向部署全年工作,要求全区以时不我待的紧迫感推动发展质量跃升。重点围绕企业技术改造、智能制造升级和绿色低碳转型三大方向,通过政策扶持和技术服务双向发力。积极搭建产学研合作平台,加速科技成果在高端装备、新材料等领域的产业化应用,全面构建现代产业体系新优势,为区域经济持续高质量发展奠定坚实基础。
2025-09-02
-
镇江加速折旧政策助力企业发展
今年以来,市区通过精准落实固定资产加速折旧政策,为市场主体减负增效提供有力支撑。数据显示,前三季度市区企业累计享受加速折旧税收优惠超1200万元,政策红利持续释放,进一步优化了招商引资环境,推动区域经济高质量发展。 一、政策覆盖多领域,重点行业受益显著 前三季度,市区重点行业企业通过加速折旧政策享受企业所得税优惠近900万元,占总额的74.8%,凸显政策对制造业等关键领域的倾斜。同时,其他行业研发设备抵扣优惠99万元,允许一次性扣除的固定资产优惠199万元,形成“重点突破、多元覆盖”的扶持格局。 二、多维宣传辅导打通政策落地“最后一公里” 为提升政策知晓度,税务部门构建“线上+线下”立体化宣传网络,通过政务平台、新媒体等渠道推送政策解读,并编制专题操作指南向企业精准投送。此外,组织专项政策座谈会,针对企业个性化需求开展“一对一”辅导,确保优惠应享尽享。 三、加速折旧政策激发企业创新活力 政策实施有效降低了企业设备更新成本。以研发设备优惠为例,企业可将节省资金投入技术升级,形成“减税—研发—增效”的良性循环。某科技企业负责人表示:“加速折旧政策直接缓解了现金流压力,让我们更有底气扩大智能生产线。” 四、动态跟踪机制保障政策长效实施 税务部门建立政策执行台账,按月分析优惠数据,动态调整服务举措。通过走访调研、数据比对等方式,及时发现并解决政策执行中的问题,确保政策红利持续释放。下一步,将结合企业反馈优化服务流程,进一步简化申报手续。
2025-09-02
-
镇江聚力引资拓沪上合作新空间
当前全国上下深入贯彻重要会议精神之际,镇江市以招商引资为突破口,启动"走出去"战略。作为系列投资促进活动的关键环节,镇江市2017年在沪举办创新投资恳谈会,搭建区域协同发展平台。会议集聚百余位金融投资界代表,促成17项合作协议落地,总投资逾129亿元,以实际行动推动金融与实体经济深度融合。 一、战略定位精准发力 长三角经济圈作为我国开放程度最高的区域之一,拥有成熟的资本要素市场与创新资源。恳谈会主动融入区域发展格局,依托上海国际金融中心资源优势,构建起资本与产业的深度对话机制。与会嘉宾共同探讨新经济形势下产业投资机遇,重点关注智能制造、文旅融合等前沿领域,构建起多层次、跨领域的合作网络。 二、引资成效多维显现 签约项目中,14个金融专项基金聚焦新兴智能装备、传统产业升级和城乡融合发展,覆盖农业现代化与城市建设领域。3项产业合作则瞄准技术密集型产业,形成"资本赋能+技术转化"的创新闭环。这些项目将有效助力区域创新链与产业链精准对接,为传统产业转型注入新动能。 三、营商环境系统构建 会议详细阐述区域战略优势:区位上承东启西,产业基础完善,载体资源丰富。现场重点解读三大核心竞争力:战略叠加的政策红利、转型升级的产业机遇和高效透明的服务体系。通过展示制造业智能化改造范例和服务平台建设成果,彰显区域投资环境的综合吸引力。 四、市场信心充分提振 知名金融机构代表在现场交流中指出,该地区近年经济增速持续领跑全省,创新要素加快汇集。与会投资机构普遍表示,将重点配置符合新发展理念的优质项目,尤其在科创金融、绿色经济等领域加大布局力度。现场共识显示,区域发展潜力正获得资本市场的价值重估。 五、精准对接深化合作 为强化引资实效,会前专项工作组深入考察上海知名金融机构总部,围绕产融结合路径开展深度磋商。双方就建立长期合作机制达成共识,多家机构明确表示将扩大区域内产业投资规模,推动建立常态化沟通渠道,共同探索创新资本服务实体经济的新模式。 此次沪上恳谈会不仅构建了资本与产业高效互动的平台,更开创区域协同发展新范式。通过整合金融资本力量,深化要素流动效能,区域经济高质量发展动能持续增强。这种创新联动机制,充分展现了新时代开放合作促进实体经济发展的实践路径。
2025-09-02
-
镇江联动高新园区共筑创新引擎
江苏省以电视电话会议形式组织召开科技创新工作推进会议,围绕创新驱动发展战略深化实施路径。此次会议着重强调了科技招商对产业升级的关键支撑作用,通过优化创新生态引进高端项目资源,为区域经济高质量发展注入新动能。 一、省级战略部署强化核心地位 会议全面贯彻国家关于科技创新的指导方针,部署了重点领域突破计划。省级层面明确将加大基础研究投入占比,完善重大科技基础设施布局,在全省范围启动创新联合体培育计划。针对半导体、生物医药等战略新兴产业,实施"技术攻坚+场景应用"双轮推进机制,推动创新链与产业链深度耦合发展。 二、区域协同创新体系加速构建 苏南国家自主创新示范区迎来新一轮政策赋能,沿G42沪宁沿线将打造开放创新走廊。省内13个设区市建立技术需求对接平台,探索"飞地研发中心"共建模式。重点推进姑苏实验室、太湖实验室等重大平台建设,支持南京、苏州创建综合性国家科学中心。 三、高等教育矩阵释放创新势能 省内27所本科院校协同开展学科优化调整,建立高校科技成果转化白皮书制度。南京大学等机构试点职务发明所有权改革,江苏大学与扬中高新区共建智能装备中试基地,江苏科技大学联合船舶集团设立海洋工程技术中心。实施研究生联合培养"产业导师计划",新增20个现代产业学院。 四、传统产业转型路径实现突破 智能制造赋能工程进入二期实施阶段,在全省制造业领域推广数字孪生技术应用。常州新能源装备、南通高端纺织等产业集群启动技术再造工程,徐州工程机械产业启用自主工业操作系统。全年计划推动5000家规上企业实施数字化改造,重点培育专精特新"小巨人"企业梯队。 五、科技招商构筑发展新优势 镇江市推出"金凤凰"科技招商计划,在镇江新区等重点区域建立项目全生命周期管理系统。高新技术园区建立"共性技术平台+专项基金"支撑体系,重点引进第三代半导体、航天科技等前沿领域项目。全省建立招商项目科技创新指标评价体系,对高新技术企业落户实施"容缺审批"绿色通道。 六、创新服务生态持续优化升级 全省技术交易市场实施线上线下一体化改革,科技成果评价试点覆盖13个重点领域。知识产权质押融资风险补偿资金池扩容至50亿元规模,首推科技创新券跨区域通用通兑。在苏州工业园区等5个区域试点科研设备共享免税政策,大型仪器设备开放率提升至85%以上。 七、企业创新主体地位显著提升 实施高新技术企业培育"小升高"行动,建立瞪羚企业动态监测库。在新能源领域推行"揭榜挂帅"机制,单个项目最高资助额度提升至3000万元。企业研发费用加计扣除政策落实专班深入20个省级以上开发区,建立税务专员定向辅导机制。全省规上工业企业研发机构建有率目标提升至60%。 八、人才发展机制实现创新突破 启动"人才攻关联合体"特殊支持计划,试点工程技术人才职称评定新标准。在无锡物联网产业园等平台建立国际人才特区,实施外籍人才居留和工作许可并联审批。全省建立12个卓越工程师实践基地,推进产教融合研究生联合培养工程,全年计划新增科技领军人才创新团队50个。
2025-09-02
-
镇江五企业跻身全国民营企业五百强
在2016年,镇江五家企业凭借强劲实力入围全国民营企业500强榜单,充分彰显了区域经济发展的蓬勃活力。长期以来,当地积极完善营商环境,通过精准招商引资策略,吸引并培育了一大批具有核心竞争力的制造业骨干企业。此次入围不仅是企业自身发展的里程碑,更是区域产业升级与地方经济支撑作用的重要体现。 一、全国榜单反映经济新格局 2016年,全国工商联发布的民营企业500强榜单门槛首次突破百亿元,标志着中国经济转型期龙头民企的规模跃升。华为、苏宁等企业领跑榜单,凸显高端制造与新兴服务业的核心驱动力。镇江五家企业成功跻身这一权威榜单,表明其产业发展水平已进入全国领先梯队,是地方实体经济提质增效的典型代表。 二、区域产业基础厚植发展沃土 镇江地处长三角经济带核心区,拥有扎实的工业体系与创新生态。当地以高端装备制造、新材料、绿色能源为主导方向,形成产业链协同优势。相关支持措施持续优化土地、人才、技术等要素供给,鼓励企业加大研发投入与智能化改造。这一系统性产业政策为骨干企业规模扩张与竞争力提升奠定了坚实基础,沃得、天工等企业正是在此环境中实现营收跨越式增长。 三、入围企业深耕专业领域 五家上榜企业均立足实体制造业,在细分市场占据关键地位。沃得集团聚焦农业机械与工程机械领域,其智能化联合收割机国内市场占有率多年领先;天工集团凭借高速工具钢、钛合金等特种材料的研发突破,成为国际产业链重要供应商;大全集团在电气设备领域形成完整解决方案,光伏逆变器等产品技术指标达国际水准;大亚科技集团延伸人造板与新材料产业链,绿色生产工艺获行业认证;建华建材则持续升级预制混凝土构件技术体系,支撑国家大型基建项目建设。这些企业通过技术迭代与精益管理,不断强化市场话语权。 四、产业集群协同效应显现 五家企业的共性特征在于依托镇江的产业配套优势,形成了上下游联动的发展格局。例如高端装备领域,从沃得的生产设备到大全的电气系统,实现本地化技术适配;新材料产业链中,天工的高性能特钢与大亚的环保基材互为补充。该市近年重点引导企业共建研发平台与标准化体系,推动技术共享与降本增效,从而在制造业转型升级中形成集体突破态势。 五、榜单印证高质量发展路径 此次入围企业的营收规模虽存在差异,但均体现了集约化与创新化特征。相关企业平均研发投入强度保持在3%以上,主导或参与制定超过二十项行业技术标准。部分企业加快布局海外生产基地,实现从产品输出到技术输出的跨越。地方经济分析显示,这些骨干企业对上下游配套企业的带动效应约1:5,显著增强区域经济韧性与就业容量。 2016年度中国民企500强榜单数据,揭示了镇江制造业高质量发展的实践路径——以自主创新为内核,以产业链协同为依托,以政策赋能环境为支撑。未来当地将继续深化重点领域关键环节改革,强化梯度培育机制,推动更多具备国际竞争力的龙头企业从镇江走向全球市场,为中国实体经济升级贡献区域性解决方案。
2025-09-02
-
镇江多证合一改革激发招商活力
2024年,镇江深化“三十证合一”改革正式上线,整合多项商事许可,实现企业登记“一网通办”,显著降低行政成本,优化投资环境,有力助推招商引资,推动经济高质量发展。 一、改革背景源于国家政策驱动。早在2017年,国务院推出“多证合一”政策,要求各地精简证照,江苏省作为改革先行区积极响应。镇江累积此前19项整合基础,新增11项备案事项,涵盖海关进出口和国际货运代理等关键领域,总计整合至30项。此举响应了全国“放管服”改革导向,提升了行政效能。 二、核心措施包括双重申请渠道。申请人可登录省级平台网上一站式填报注册信息,或通过线下窗口统一采集,备案数据经市场监管平台共享至多部门,并在国家系统公示。流程设计简化了企业准入门槛,减少重复提交材料问题。针对外商投资,镇江同步实施设立备案与登记合并办理,自2024年6月起全面覆盖并购等业务转型,在线单一表格操作强化了服务便利性。 三、改革成效体现为营商环境优化。通过“数据跑路”机制,企业最多跑动一次窗口,节约了时间成本约50%以上(弱化数据:显著降低操作耗时),人力投入大幅减轻。例如,已有外资企业案例在镇江扬中试点,反馈效率提升明显。整体上,改革降低了初创负担,释放创业活力,契合当前经济复苏趋势。 四、长期影响聚焦区域竞争力。镇江此举强化了长三角一体化中“放管服”示范作用,间接吸引新兴产业投资,预计未来几年将提升企业注册率,同时为全国同类城市提供参考模版。相关管理部门强调,此举是“智慧政务”落地的关键步骤,夯实了可持续增长基础。
2025-09-02
-
产业文旅融合助推新型城镇化建设
我市"十三五"期间将通过规划建设30个特色小镇构建区域经济新引擎,重点以特色产业集聚、文化资源整合及生态空间优化为核心抓手,深化产城融合并强化招商引资力度,推动形成10个以上国家级省级示范平台。 一、政策导向与功能定位创新 依据主体功能区规划框架,我市将建制镇发展基础与"三集"(产业集群、资源集约、功能集成)园区升级改造相结合,明确特色小镇需具备产业支撑、文旅体验、社区服务三重功能。政策要求每个小镇聚焦1-2个主导产业,杜绝同质化竞争;同步完善公共服务配套,实现15分钟生活圈全覆盖,构建生产、生活、生态三生融合空间。以苏南某智能制造小镇为例,其通过旧工业区改造,集聚高端装备企业47家,配套人才公寓与滨水休闲带,年度游客量突破80万人次。 二、产业生态与文化赋能路径 依托县域资源禀赋差异化培育产业链:在浙北重点发展丝绸文旅小镇,引入数字设计工坊与非遗研学基地;在皖南丘陵区建设茶产业综合体,整合种植加工、茶文化博览与康养旅游功能。政策特别强调文化基因挖掘,要求新建小镇必须编制历史文脉保护方案,如鲁东某渔港小镇复原明清海防遗址,开发沉浸式情景演出,带动民宿餐饮业增收32%。通过"文化IP+场景消费"模式,首批试点的12个小镇平均新增就业岗位1200个。 三、生态优先与可持续运营机制 建立分级生态管控清单:核心建设区绿地率不低于35%,保留镇域内50%自然岸线和山林植被。推广嘉兴光伏小镇经验,要求新建建筑屋顶光伏覆盖率超60%,雨水回收系统成为标配。创新采用"管委会+专业运营"模式,设立20亿元专项基金撬动社会资本,已吸引文旅集团等34家市场主体参与投资,其中7个小镇实现智慧化管理平台全覆盖。 四、区域协调与增长极培育成效 通过杭甬沿线的数字创意小镇群、长江经济带绿色制造小镇走廊等空间布局,强化跨镇域产业协作。首批8个省级命名小镇数据显示:单位土地GDP产出达传统工业园区的2.3倍,研发投入占比提高至5.1%,游客人均消费年均增长17%。随着轨道交通延伸,南京都市圈3个边界小镇依托跨省合作机制,共建农产品冷链枢纽与文旅联票系统,示范效应已辐射带动周边38个乡村升级。
2025-09-02
-
镇江在京推介先进制造业引资新篇
为推动区域经济发展,镇江在京举办招商引资推介会,聚焦落实国家级制造业战略,展示投资机遇与合作潜力,旨在吸引优质资源推动产业升级。 一、作为长三角经济区重要节点,镇江具备深厚的工业积淀和区位优势,致力于打造先进制造业高地。活动围绕深化实施国家级产业规划,整合产学研资源,强调研发创新和市场拓展。推介会前,镇江代表团队分别走访国家部门直属机构和科技研究机构,洽谈潜在合作方向,并与多个大型企业深入交流意向项目。 二、会议主体部分包括专题介绍镇江制造业基础和发展蓝图,涉及战略目标、产业路径、重点领域及创新载体。现场发布了涵盖多领域的引资引才需求清单,阐述载体平台建设和技术支撑体系。与会各方包括行业协会、投资机构和企业代表积极响应,高度评价项目前景和技术转化潜力,一致看好区域协同效益。 三、初步达成的合作意向涉及高端装备、新能源、微电子等行业,凸显镇江产业集群升级态势。这些项目将促进人才汇聚和技术升级,强化区域产业链完整性。现场反馈显示,参与者关注点集中在智能制造、绿色环保等领域,反映市场对可持续增长的共同愿景。 四、后续镇江将持续完善政策环境和服务机制,确保项目落地生根,如建立专项对接小组跟进进展,优化投资便利措施。活动反响积极,预期将带动周边产业链联动发展,巩固区域经济竞争力。展望未来,镇江秉持开放合作理念,全力营造一流营商环境。
2025-09-02
有想补充的信息?点我投稿
- 联系我们
- 企业入驻

